Sunday with SWU Dimanche, avec UTS
SWU Volleyball Mission Trip Blog – Day Six UTS volley-ball mission blog de voyage - Jour six
by Derek Schmitt, SWU Volleyball Head Coach par Derek Schmitt, volley-ball UTS entraîneur-chef
Sunday, August 10, 2008 Dimanche, 10 août 2008
9:19 pm (Local Time) – Wouldn’t you know after my comments on the rain yesterday, it didn’t rain at all today! 9:19 pm (heure locale) - Voulez-vous pas savoir après mes observations sur la pluie hier, il n'a pas du tout la pluie aujourd'hui! We had a beautiful day and it worked out great. Nous avons eu une belle journée et il a travaillé à une grande. We went to church in the morning and fortunately, we had Cesar there to translate for us. Nous sommes allés à l'église le matin et heureusement, nous avons eu Cesar pour la traduire pour nous. Another first for me though during the service, they take an intermission. Une autre première pour moi si pendant le service, ils prennent une entracte. A gentleman spoke on Apocalipsis (Revelation) chapter four and then after the intermission, the pastor led a Bible Study. Un homme a pris la parole au Apocalipsis (Apocalypse), le chapitre quatre, puis après l'entracte, le pasteur a mené une étude de la Bible. We got to sing songs in Spanish, which was neat. Nous avons à chanter en espagnol, qui a été soigné.
After lunch (they had pizza delivered), we headed out to an orphanage. Après le déjeuner (ils ont pizza livrée), nous nous sommes dirigés vers un orphelinat. We were going with the men’s and women’s soccer teams from Bethel University and they were a ways behind us so our great bus driver, Guillermo, took us sight seeing. Nous allions avec les hommes et les femmes des équipes de soccer de l'Université de Bethel et ils étaient derrière nous les moyens afin de permettre à nos grands chauffeur de bus, Guillermo, nous a fallu voir la vue. He took us to a scenic lookout and it was an amazing view. Il nous a fallu à un belvédère panoramique et il a été une vue imprenable. During our drive we also passed a volcano which hasn’t erupted since 1963. Au cours de notre route, nous avons également adopté un volcan qui n'a pas éclaté depuis 1963. We also saw the ruins of an old cathedral, which was destroyed by an earthquake, and the new cathedral which was massive, white, and beautiful. Nous avons également vu les ruines d'une ancienne cathédrale, qui a été détruite par un tremblement de terre, et la nouvelle cathédrale qui a été massive, blanc, et beau.
We finally arrived at the orphanage and had a great time. Nous sommes finalement arrivés à l'orphelinat et a eu beaucoup de plaisir. There are over 100 children of all ages that live there. Il ya plus de 100 enfants de tous âges qui y vivent. They were so excited to see us. Ils étaient si excités de nous voir. We were able to do a bunch of different things including: Nous avons été en mesure de faire un tas de choses différentes, notamment:
· Played around with volleyballs or soccer balls. Joué avec Ballons de volleyball ou de ballons de football.
· Played “Duck, Duck, Goose.” Joué "canard, canard, oie."
· Gave piggy back rides. Gave greffer des promenades.
· Played on the playground. Joué sur le terrain de jeux.
· Played jump rope. Corde à sauter joué.
· Took lots of pictures – they loved having their picture taken and then wanted to see it right away on the digital camera. A pris beaucoup de photos - ils aimaient avoir leur photo et puis voulais voir tout de suite sur l'appareil photo numérique.
It was a lot of fun to play with the children, and it was really hard to leave…four of the children came down to the fence right by our bus and were waving goodbye, blowing us kisses, and sticking out their lip, giving that sad face. Il a été beaucoup de plaisir à jouer avec les enfants, et il est vraiment difficile de quitter ... quatre des enfants sont descendus à la clôture de notre droit et de bus ont été en agitant au revoir, nous souffle des baisers, et en restant fidèle à leurs lèvres, ce qui donne que visage triste. (I think that was the hardest one to take.) (Je crois que c'était le plus difficile à prendre.)
We finished the night having dinner at Friday’s…Cesar, Guillermo, and Marianella were able to join us. Nous avons terminé la nuit à avoir dîner de vendredi ... Cesar, Guillermo, et Marianella ont été en mesure de se joindre à nous. It’s the first receipt I’ve ever signed that had a six digit number. C'est la première réception que j'ai jamais signé qui ont un nombre à six chiffres. Fortunately, it was in colones and not dollars! Heureusement, il a été en colones et non pas de dollars! We got back to the villa and took some time to debrief about our experience. Nous avons repris à la villa et a pris un peu de temps pour l'échange à propos de notre expérience. Many of the girls had really neat stories about their interactions with the children. Beaucoup de filles ont vraiment bien des histoires sur leurs interactions avec les enfants.
Tonight was the last night we’ll all be together. Ce soir a été la dernière nuit nous allons tous être ensemble. Heather Craker, Monique, and Annika fly home tomorrow so Heather and Monique can get back for some of the Resident Assistant training that is currently going on. Heather Craker, Monique, Annika et voler la maison demain, afin Heather et Monique pouvons percevoir pour certains résidents de l'Assistant de formation, qui est actuellement en cours. As for those of us who are remaining in Costa Rica, we’re leaving at 8 am to do another volleyball clinic and then after lunch, we are going to distribute food. Comme pour ceux d'entre nous qui sont encore au Costa Rica, nous laissant à 8 heures pour faire une autre clinique de volley-ball et puis après le déjeuner, nous allons distribuer de la nourriture. We are expecting God to bless our ministry tomorrow as he has during our entire trip. Nous nous attendons à Dieu de bénir notre ministère, demain comme il l'a fait au cours de l'ensemble de notre voyage.
Adios!
